Anthologies‎ > ‎

Metric Conversions-Metrelí kaytarmalar

Poetry of Our Time-Búgúngí tízmeler ğîyîntîgî

1st edition

Bilingual, A5, illustrated by Sagida Siraziy

2nd edition

Just released, Crimean Tatar, Arabic script, hardcover, reverse book fold, A4, full color interior, illustrated by Rushan Shamsutdin

3rd edition

Crimean Tatar written with Tatar runes, hardcover, reverse book fold, A4, full color interior, illustrated by Alexey Ulturgash

4th edition

Bilingual, A5, Crimean Tatar using the Cyrillic script, cover by Shavkat Muzaffar

Metric Conversions - Poetry of Our Time, ISBN: 9786066244497

Murat, Taner, Metric Conversions – Poetry of Our Time, Metrelí kaytarmalar – Búgúngí tízmeler ğîyîntîgî, StudIS, Iasi, Romania, 2013


Edited and translated by Taner Murat 

Illustrated by Sagida Siraziy (Sirazieva) 

Preface by Ram Krishna Singh 

Cover design or artwork by Elif Abdul 

Edition: 1


  



Hardcover/paperback, 300 pp

14,8 x 21 x 1,8 cm;  0,3 kg/paperback, 0,4 kg/hardcover


Open to submissions: April 1, 2013
Closed to submissions: June 3, 2013
Released: August 9, 2013


On sale:

Nazar Look

amazon.com/createspace.com


Featured authors



Shawn Aveningo

california, usa
Union-Bírleşúw

Gary Beck

new york, usa
Futilism-Paydasîzlîk
Free Will?-Azat rîza?
Loss-Kaybetúw
Eternal Struggle-Soñsîz kayret
Last Gasp-Soñ solîş
Off Course-Ğeriyan tîşînda

Mike Berger

utah, usa 
Must?-Kerek mí?
Good Books-Yakşî kitap

Les Bernstein

california, usa
How to Build a Heart in the Rushed Momentum of Later Life-Soñragî hayatnîñ telesúw anînda góñíl kurumî talimatî
Birthday-Tuwum kúní
Everyday-Hergún
Bitter Feast-Aşşî bayram

April Mae M. Berza

philippines
Soneto Soltero-Ğañgîz sonet

Fern G. Z. Carr

british columbia, canada
Not Yet-Bolmay taa
In the Beginning-Síptí
Pigalle-Pigalle mahallesí
Morning Rapture-Saba ğazibesí
Neruda on the Beach at Capri-Neruda Kapriy’níñ kumlugunda
Who Will Weep for Me-Mením úşún kím ğîlayğak?

Ute Carson

texas, usa
Heart of Hearts-Kaálpler kaálbí
Toward Evening-Akşamga dogrî
Rungs-Basamaklar

Kevin Marshall Chopson

tennessee, usa
Falling Man-Tîgîrîp túşken kíşí
Oblivious-Unutturuwğî
Troubadour-Ozan

Jude Conlee

california, usa
How Can I Be Such a Liar?-Bo kadar yalanğî ka-típ te bolîrman?
And You Will Not Hear This, Either-Hem bonî da eşítmezsíñ sen

Don Darkes

kwazulu-natal, south africa
Zululand Rosetta Stone-Zuluwstan’nîñ Rosetta Taşî

Dr. Mig

eskişehir, turkey
The Last Goodbye-Soñ sawlîkmankal

Arthur C. Ford, Sr

pennsylvania, usa
Ostrich-Dewekuşî
Haiku-Haykuw

Alan Haider

florida, usa
Mirage-Serap
Clothes-Urba
Stuck-Kírtleşúw

Alan D. Harris

michigan, usa
Dorothy's Final Words-Dorothy’níñ soñ sózí
Pearls-Dúrdaneler
Emancipated Innocence-Ğetíşken sábiylík
Pre-Flight-Uşmazdan ewel

John Patrick Hill

california, usa
Obsidian and Diamonds-Obsit men Elmaz taşlarî

Christopher Hivner

pennsylvania, usa
Getting an Early Start on My Messianic Complex-Peygamberlík múrekkeplígímden temel fikirlerím
The Age of Dissemination-Ğaygînlaşma şagî

Steven Jacobson

minnesota, usa
Light of Gold-Altîn ğarîk
Cherub-Child-Melek bala
A Child, God’s Gift-Bala, Tañrî’nîñ bakşîşî
Love N' Life-Ziya man yaşam
Child Yearning for Love-Balanîñ súygí hasretí
Spring and the Eternal Friend-Baár we ebediy dostlîk

Tulasi Suguna Prasad Kalavala

andhra pradesh, india
I Love World-Men dúniyanî súyemen

Tejaswini Kale

maharashtra, india
Symphony-Simfoniya
The Hanging-Asîluw

Paul Killom

michigan, usa
The Whole World-Bútún dúnya

Ron Koppelberger

florida, usa
Sour Sweetblossom-Ekşílí-tatlîlî şeşekler

Phillip Larrea

california, usa
Spitting Nails-Tîrnak túkúrúşí
Bank Owned-Banka malî
The Bartender-Kîrşîmağî

Larry Lefkowitz

israel
Almost-Yakînlayatîrganda
Blaze-Ateş
A Flowered Vest-Bír şeşeklí kazaka
To Begin-Başlayğak bolsañ

Christopher Leibow

utah, usa
Abandon-Bazgeşúw

Koketso Marishane

limpopo, south africa
Poetic Sword-Tízme kîlîşî
Perfection Sucks-Mínsízlík sasîr
Epigram-Theory-Edebiysîzgalî nazariye
Epigram-Sight-Edebiysîzgalî kóríş

Vladimir Nicolas

quebec, canada
Violence of Cities of Gold-Altîn kermanlarda azgîlîk

Hal O'Leary

west virginia, usa
From Nothing?-Yoktan?
Oh Yes, the Poor-Ah, ebet, pîkareler
A Failed Man-Başaruwsuz kíşí
Because We Bought the Lie-Uydurmanî dogrî-tora tutkanîmîz úşún
Spring Has Sprung-Baár pîşkîrîp keldí
A Vow-Ant

Adnan Adam Onart

massachusetts, usa
Morning Prayer-Saba namazî

Jack Peachum

virginia, usa
Tropical Storm-Yoda boran
The Dean-Dekan
Darwin-Darwin
Lady of the Evening-Akşam katunî
In the Mountains-Daklarda
The Younger Woman-Taa ğaş bír kîskaayaklî

Steve Rushton

england, uk
Dear Silent Sirens in Subatomic Stations-Aziz tîmgan dúdúk ğerastî atom kaşamaklarînda

Adreyo Sen

west bengal, india
Reading-Okîw
Unquiet Hearts-Raátsíz góñíller

Tom Sheehan

massachusetts, usa
This Rare Earth & All Its Light-Bo Nadir Toprak man onîñ bútún ziyasî
Old Route 1 Barn at Recall-Bírínğí Ğol’dakî eskí ambar artka şakîrîlmakta

Laila Shikaki

palestine
Watani-Watanîm

Bhadauria Manish Singh

gujarat, india
Another Morning-Başka saba
Anchor-Temír atuw
Temporary Life-Geşúwğí ómír
Not so Different but Indifferent???-Bek farklî tuwul da, tuygusuzmuz mî???
Passing Cloud-Geşúwğí bulut
Blush-Kîzaruw

Ram Krishna Singh

jharkhand, india
I Too Descend-Men de túşermen
Stranger-Yabanğî
None Talk-Lapîn etmezler
Return to Wholeness-Pítínlíkke kayt
Sangam-Sangam

Caitlin Elizabeth Thomson

washington, usa
The Saint Anne-Azî Hannah
Box Living-Yaşaw kutugî

Comments